Episode 4
Aku melihat gadis ini di bandara Gimpo.
Aku sudah menemukannya, pak polisi.
Tunggu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
Sebagai rasa terima kasih untuk negosiasi kita...
Aku yang akan membawanya.
Tentu kau bisa membawanya, karena kau yang membawanya kemari.
Karena itu tak usah.
Kau menangis dengan suara "aku seorang feminis" saat kau lahir?
Ya.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Hyung!
Kau lihat, aku hanya...
keluar karena ibu menyuruhku...
untuk membawakan tasnya.
Cepat bawa tas-tas itu.
Dia kesulitan membawanya karena tas-tas itu berat.
Berikan padaku.
Kau tidak pernah makan tepat waktu dan pamer...
dan sekarang kau kesusahan membawa ini.
Simpan tasmu di lantai atas lalu turunlah.
Suamiku sudah pulang.
Dia akan makan malam bersama kita.
Ada apa dengan ibuku?
Ini kamar kakak perempuanku, dan...
kamarmu di sebelah sana.
Lantai atas dibangun untuk kakakku Kang Woo Jae...
saat dia berumur 5 tahun.
Di sebelah sana, kami menyimpan koleksi kopi dari Guatemala sampai Etiopia.
Dan kami juga punya 10 jenis teh.
Kakak perempuanku hanya minum teh.
Dan kakak laki-lakiku hanya minum kopi.
Selalu ada minuman dan makanan ringan di kulkas.
Dan es krim di freezer.
Aku tidak menyombongkan diri hanya karena makanan.
Aku hanya menunjukan padamu.
Kalau kau sudah selesai menunjukan makanan...
bisa kau tunjukan kamarku?
Ini kamar kakak Woo Jae dan...
ini kamarmu.
Tak usah.
Biar aku saja.
Kenapa dia membawa benda seperti ini?
Dia seorang gadis.
Dia pasti sangat miskin.
Soal hukuman pencurian itu...
Ya.
Kau bilang pencuri ini berkelompok, bukan?
Dari satu sampai sepuluh tahun?
Lalu kau bisa memperkarakan kasus ini dan menghukumnya sampai 10 tahun.
Kenapa hukumannya sebentar?
Park Young Suk, apa kau...
memihak tersangka?
Aku sudah menemukannya.
Aku yakin dia tidak pergi ke bandara dan hanya mengganti pakaian saja.
Dia mungkin saja pergi menemui kawanannya atau...
Hyung.
Turunlah, kita makan. Ayah sudah pulang.
Jika kau melihat seseorang berbadan kurus dan tinggi di antara dua orang ini, pada malam hari di sekitar toilet, kau tidak perlu takut.
Dia seorang gadis, bukan anak laki-laki.
Dia putriku yang tomboy.
Sulit melihatnya karena dia itu mahasiswa kedokteran.
Belajar dari jam 7-11 malam, setelah dia pulang sekolah dan makan malam.
Kenapa Sung Jae belajar selama 4 jam?
Dia harus belajar, karena dia Kang Sung Jae.
4 jam sehari itu terlalu berat.
4 jam terlalu berat...
walaupun untuk persiapan masuk kuliah?
Dalam waktu dekat, Sung Jae mempersiapkan ujian masuk perguruan tinggi , karena itu dia harus fokus menghapal dan...
karena itu lebih penting belajar inti pelajaran, mengulang dan menghapalnya.
Itulah kau harus selalu di dekatnya dan membuatnya mudah menghapal.
Saya akan mengajarkan inti pelajaran, tapi...
Sung Jae yang akan menghapal.
Saya akan mengajar selama 2 jam, dan membuatnya hapal dalam 2 jam, lalu mengujinya.
Jika dia tidak mendengarkan atau mengerjakan hal lain, kau bisa menghukumnya.
Sayang.
Jika dia melakukan kenakalan tepat di depanmu, kau boleh memukulnya.
Tidak, bunuh saja dia.
Jika peringkatnya meningkat semester ini, aku akan memberimu bonus.
Ayah harus memberitahunya berapa banyak uang yang akan Ayah berikan.
Dia mungkin mengira Ayah hanya bicara omong kosong aja.
Guru Sung Jae...
adalah mahasiswa hukum.
Kita buat saja surat kontraknya.
Guru, berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Ayah harus tahu orang seperti apa mereka!
Apa yang kau lakukan, tanpa mengetahui perubahan kakakmu?
Telepon dia dan cari alamatnya.
Alamat untuk apa?
Supaya Ayah bisa mengunjunginya.
Ke rumah yang dia tempati sekarang?
Lupakan.
Tak peduli ayah seburuk apa aku ini...
ada perbedaan besar antara memiliki ayah dan tidak memilikinya.
Aku yakin dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan kalau terjadi sesuatu padanya, dan kita tidak tahu siapa mereka?
Apa yang akan terjadi di rumah tempat dia mengajar?
Dia tidak akan pindah, kalau sesuatu seperti itu terjadi.
Tetap saja. Cari alamatnya.
Ayah akan pergi bekerja.
Ayah sudah bekerja?
Mulai hari ini...
mereka bilang Ayah harus bekerja lebih awal karena kerja Ayah bagus.
Ayah pergi.
Wow, ahjussi kenapa kerjamu sangat cepat hari ini?
Tangan saya mulai terbiasa.
Kau bisa sedikit santai. Pelanggan sudah banyak yang pergi.
Saya tetap harus menyelesaikan cucian ini.
Semangat!
Sejak kapan Ayah mencemaskan tentang di mana aku tidur atau apa yang aku makan?
Kenapa Ayah baru melakukannya sekarang?
Anak bodoh.
Tak ada ayah yang tak mencemaskan tentang makanan dan tempat berlindung untuk anaknya.
Ayah pergi untuk mencari teman Ayah, dan kembali setelah tiga bulan...
di ruangan tempat ibu bekerja.
Ayah pergi supaya Ayah bisa menemukan orang yang melakukan itu pada kalian dan mendapatkan uang kita kembali.
Selama tiga bulan...
Ayah pergi ke seluruh negara ini untuk menemukannya.
Apa yang orang pikirkan?
Ada saat ketika aku ingin makan, padahal kami harus meluasi hutang Ayah ke rentenir.
Ahjussi, tolong bawakan panggangan?
Baik.
Coba ini juga.
Ayah, rasanya enak?
Apa rasanya enak?
Walaupun rasanya enak, tapi bukan karena Ayah takut padamu.
Ayah!
Ini.
Wow! Terima kasih!
Rahasiakan ini dari ibu.
Jangan sampai ibu tahu. Ayah selalu begitu.
Aku akan ke toilet.
Lee Sam Jae!
Apa yang kau lakukan?
Baik!
Oh tidak!
Nyonya. So Young!
Biar Ayah lihat. So Young, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Lukamu parah?
Oh!
Untungnya dia tidak terluka parah.
Apa kau merasa tak ada masalah?
Tangannya terluka, bagaimana tanggung jawabmu?
Dia sedang mengetik pesan dan tidak melihat saya lalu..
Maksudmu ini semua salah putriku?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya juga salah, tapi...
dia lebih dulu menabrak saya.
Pria itu adalah pelanggan restoran kami selama 10 tahun.
Dia sangat menyayangi putrinya.
Tak seharusnya kau bekerja lebih awal.
Cepat, pergilah.
Ya, ini Lee Sang Woo.
Apa kau sedang menjadi supir cadangan?
Ayah?
Sudah Ayah katakan jangan! Kenapa kau masih melakukannya?
Ayah!
Ada apa?
Kenapa kau berisik sekali?
Maaf.
Ayah, aku akan meneleponmu nanti.
Nak!
Kenapa kau menatap seperti itu?
Lepaskan piyamamu lalu cuci rambutmu!
Ini gaun, bukan piyama. Bagi Ibu mungkin ini piyama.
Cepat mandi dan ganti pakaianmu.
Aku lebih baik tidur daripada mandi dan ganti pakaian.
Biarkan saja dia di rumah, dia kelelahan kalau di luar.
Di rumah, kenyamanan adalah hal yang paling penting.
Tapi sebagai seorang gadis, dia harus menjaga penampilannya.
Semua gadis harus begitu.
Di zaman sekarang ini, wanita tidak harus selalu feminin.
Wanita pekerja harus bersikap seperti wanita pekerja dan...
wanita yang bermain-main juga seperti itu.
Ahjumma.
Kenapa makanannya hanya untuk 5 orang?
Sung Jae, suruh gurumu turun.
Dia sudah pergi kuliah pagi-pagi sekali.
Walaupun dia libur?
Dia pasti membagi waktu untuk mengajar dan kuliah.
Aku satu-satunya yang belum bertemu dengannya.
Oppa, apa kau sudah melihat guru Sung Jae?
Bagaimana dia?
Dia itu aneh.
Dia tidak cekatan tapi aneh?
Sangat.
Dia memang seperti itu.
Kedengarannya kau tidak menyukainya.
Bukan begitu...
Aku sangat menyukainya.
Kau datang?
Kau memberiku kopi padahal aku belum makan siang?
Aku membawa ini agar kau kelihatan populer.
Aku tidak membelinya.
Aku mengambil kartu Young Chang yang berisi 10 cap.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku lebih baik tidak meminumnya.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Aku sudah membayarnya dengan uangku sendiri.
Puas?
Bagaimana keadaan rumah itu? Tidak buruk, bukan?
Apa penghuninya ramah?
Oh, berapa orang yang tinggal di sana?
Aku pindah demi uang.
Aku tidak peduli soal rumah atau seperti apa mereka.
Sebenarnya ada apa? Kau pindah begitu tiba-tiba.
Mereka menawarkan gaji 3 kali lipat jika aku pindah dan mengajar setiap hari.
3 kali lipat?
Sebelumnya mereka menawarkan gaji 2 kali lipat. Kalau tiga kali lipat berarti....
30.000 Won per bulan?
Ada ayah seperti itu di dunia ini.
Ayah kita juga akan seperti itu, kalau dia kaya.
Aku bukan membicarakan masalah uang.
Kau tahu, betapa nakalnya Kang Sung Jae itu?
Untuk anak seperti itu, setidaknya dia ingin membeli ilmu dengan uang.
Supaya anaknya tidak tertinggal.
Tidak banyak ayah yang semampu ayahnya.
Tidak banyak ayah seperti ayah kita juga.
Aku tidak meminta kehidupan yang nyaman.
Aku hanya ingin dia menjadi ayah yang normal.
Tapi begitulah ayah kita.
Lagipula, itu bagus.
Kalau kau menabung, kau bisa fokus ujian LSAT tanpa bekerja di tempat lain, sesuai rencana.
Aku bangga padamu.
Oh ya.
Kau belum mengajukan pinjaman, kan?
Jangan, tunggu saja. Aku akan membayar biaya kuliahmu.
Aku akan cuti dan masuk wamil.
Apa maksudmu kau akan masuk wamil?
Aku tidak akan meminta bantuanmu.
Hei.
Kau kira aku tidak bisa punya rasa bersalah?
Ayah mengambil semua uangmu...
dan kau baru saja bisa bernapas.
Lalu kau ingin aku mengambil uangmu lagi...
padahal aku sudah punya, selama ini?
Tapi...
Aku tidak akan...
meminta bantuanmu.
Sang Woo.
Tak peduli apa pun yang terjadi.
Lebih baik kau mengajukan pinjaman.
Kau tidak boleh cuti.
Kenapa kau harus cuti, padahal hanya tinggal satu semester lagi?
Kalau aku mengajukan pinjaman lagi, aku tidak bisa membayarnya dengan gaji magangku di rumah sakit.
Aku juga harus membayar utang ayah.
Lalu kenapa kau harus membayar hutang ayah?
Karena tak ada pilihan lain.
Karena dia ayah kita.
Kau belum muak padanya?
Jika mungkin, aku ingin menjauh dari ayah.
Aku ingin pergi ke suatu tempat tanpa ayah.
Tidak sepertimu, ayah... tidak mengacaukan hidupku.
Kaulah yang terlambat masuk kuliah dan...
kau juga yang berkali-kali harus cuti kuliah...
kau dan ibu...
juga harus membayar hutang ayah.
Aku hanya...
sedikit hidup miskin, sedikit sengsara.
Kau bilang kalau kau...
cuti satu semester sebelum kelulusan, kapan kau tahu itu?
Kau tidak boleh cuti.
Lee Seo Young.
Seperti dirimu yang menjaga dirimu sendiri, Aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku harus masuk wamil, cepat atau lambat.
Pikirkan perasaan ibu.
Pikirkan bagaimana perasaannya.
Ibu...
bekerja di pabrik di siang hari dan...
malamnya bekerja lagi di restoran sushi 24 jam.
Menurutmu kapan dia tidur?
Hei!
Ibu meninggal saat berusaha membuatmu lulus tepat waktu, magangmu, membayar kamar sewamu agar kau menjadi dokter.
Kau...
tidak boleh cuti, apa pun yang terjadi.
Wamil?
Masuk saja ke ROTC seperti orang lain. [ROTC : Pendidikan Perwira Cadangan]
Dengan begitu kau akan sedikit menghibur ibu.
Aku bisa gila.
Aku akan membayar...
biaya kuliahmu.
Saat liburan selesai...
Aku juga akan mendapat bonus jika nilai anak itu meningkat.
Anak nakal tidak akan belajar demi kau.
Kau tidak tahu kapan kau akan dipecat.
Aku tidak akan dipecat, dan...
aku akan membuat nilainya meningkat.
Ibu...
Soprano Cha Ji Sun!
Hebat! Hebat!
Sung Jae, nyanyian Ibu aneh, bukan?
Suaraku tidak akan merdu hari ini.
Nyonya Cha.
Kenapa wajahmu murung?
Karena Ibu kesal pada ayahmu yang tak punya kelas dan hanya peduli soal uang.
Ibu hanya bisa mengungkapakan kepedihan Ibu melalui ini.
Andai saja Ibu melanjutkan karir operaku dan bukan malah menikah dengan ayahmu...
Ibu akan lebih hebat dari Jo Su Mi dan Hong Hae Kyung.
Ibu menyelamatkan mereka!
Ibu melepaskan bakat dan mimpiku, lalu menikah dengan ayahmu.
Seharusnya Ibu sudah ada di Juliard.
Lalu setidaknya Ibu tidak sekedar menjadi wanita yang berperan di opera.
Bakat Ibu tidak cocok untuk Juliard.
Seharusnya Ibu kuliah ke Harvard!
Warna hitam itu keren!
Kuku hitam...
itu lebih seksi dari pada kuku merah.
Ya, menurut Ibu juga begitu!
Haruskah aku memoleskannya juga?
Kang Sung Jae.
Kau les jam berapa?
Kau akan ke mana?
Menghirup udara segar.
Kau persis seperti ayahmu.
Kapan kau akan kembali ke Amerika?
Aku belum yakin.
Bukankah kau bilang kau menundanya sampai akhir minggu ini?
Aku ingin pergi akhir minggu ini, tapi aku tak tahu apa gadis itu akan membiarkan aku pergi.
Apa kau benar-benar akan pergi setelah kau menangkap wanita jalang itu?
Oh Tuhan.
Apa yang
baru saja kukatakan?
Wanita jarang.
Oh Tuhan!
Ibu terlalu sering menyanyi sehingga membuat lidahku...
kelu dan cara bicaraku aneh. Sangat keren!
Pak Polisi Park, ini Kang Woo Jae.
Aku ingin tahu apa kau memeriksa rekamannya.
Aku tidak memikirkan soal kasusmu yang lain.
Bagaimana kalau aku sedikit membantu?
Ya, ya.
Aku akan menunggu beberapa hari lagi.
Bagaimana jika aku harus menunda keberangkatanku lagi?
Ya, Sun Woo.
Kau belum datang juga?
Ya, belum.
Kau benar-benar tidak akan mengucapkan salam lebih dulu?
Apa yang kau bicarakan?
Kapan kau datang?
Apa kau sedang bersama seseorang?
Tidak.
Cuci tanganmu di atas, lalu turunlah bersama Sung Jae.
Makan malamnya sudah siap.
Saya sudah makan.
Kau harus makan di rumah.
Kami memakan 5 jenis nutrisi secara proposional, berdasarkan makanan yang akan kita makan.
Saya akan menyuruh Sung Jae turun.
Dia seperti versi perempuan dari Kang Ki Beom.
Aku merasa aku mendapat nilai 100.
95.
Kau salah satu.
Benarkah?
Luar biasa!
Bagaimana mungkin?
Kau bilang firasatmu mengatakan kalau kau mendapat 100%.
Soalnya mudah jadi...
aku pikir pasti ada kemungkinan, di luar ketidakmungkinan.
Itu karena kau mengerti dan membayangkan lirik lagu yang kau suka.
Menghapal itu mudah jika kau tahu maksudnya.
Ini kerena lagu pop yang aku suka.
Ini semua bahan-bahan yang harus kau hapal.
Aku akan dites lagi?
Tes level.
Kita tes setelah istirahat lima menit.
Kau belajar tanpa mengatakan sepatah kata pun.
Kau pasti sangat senang menghasilkan uang tanpa melakukan apa-apa.
Aku menghabiskan waktu berhargaku denganmu.
Tidak ada istilah uang cuma-cuma.
Kenapa kau tidak punya uang?
Apa ayahmu tidak bekerja?
Tidak semua ayah menghasilkan uang sebanyak ayahmu.
Tapi dia pasti bekerja. Dia itu ayah.
Dalam hal ini, kau juga akan menjadi ayah yang tidak menghasilkan uang.
Jadi kau juga pernah kelaparan?
Ya.
Kapan?
Lebih dari 10 tahun yang lalu...
sering sekali di sana dan di sini.
Tidak mungkin.
Kalau kau tidak makan, kau pasti lapar.
Lalu apa yang kau lakukan.
Kelaparan hanya terjadi di drama-drama.
Aku minum air keran.
Air keran?
Kau harus minum air destilasi!
Kalau aku punya uang untuk minum air destilasi...
lebih baik aku beli roti.
Atau membeli ramyun.
Tidak mungkin. Guru.
Kau bercanda, kan?
Tidak.
Untuk apa kau menceritakannya?
Kalau itu benar, kenapa kau menceritakannya?
Memalukan.
Apa aku harus malu di depanmu?
Maksudku, memang begitu.
Bagaimana kalau aku menceritakan kepada keluargaku?
Apa kau akan menceritakannya?
Tak ada yang tak mungkin aku ceritakan kepada ibuku.
Tapi cerita tadi yang tak kau ceritakan.
Lagipula kau tidak akan menceritakan tentangku.
Bagaimana kau tahu?
Tahu begitu saja.
Karena aku mengenalmu.
Lagipula aku tak peduli.
Kau mengenalku?
Jangan bohong.
Hanya karena kau bicara kasar bukan berarti kau salah bicara.
Dan hanya karena kau bicara lembut, bukan berarti kau orang yang sopan.
Dia percaya padaku.
Ayah yang dipecat itu semuanya sama.
Bahkan hanya minum-minum pun memalukan...
jadi mereka hanya minum soju sendiri.
Aku tidak dipecat. Aku berhenti.
Aku juga bilang begitu.
Karena aku malu di menghadapi putriku yang sekolah SMA.
Lalu, pada saat itu kau mulai bekerja di real estate?
Berapa batasan umur untuk mengikuti tes masuk ke real estate?
Tidak ada batasan umur, tapi...
jangan pernah memikirkannya.
Dengan keadaan ekonomi seperti ini, sulit sekali mendapatkan uang.
Tidak ada pekerjaan yang...
diupah tinggi, di usiaku.
Tapi...
dulu apa pekerjaanmu?
Aku bekerja sebagai direktur di perusahaan peralatan konstruksi lalu terjadi krisis ekonomi.
Aku berusaha terus berbisnis...
dan melakukan penjualan...
dan apa saja selain menipu.
Saat aku masih muda...
aku bahkan pernah bekerja sebagai tukang kayu.
Wow.
Kau pasti sangat menderita.
Kalau begitu jangan terlalu bekerja keras, habiskan saja uangnya untuk biaya hidupmu sendiri.
Kau sudah membesarkan putrimu dengan baik, lalu apa yang harus kau khawatirkan?
Putrimu...
akan langsung dipekerjakan oleh perusahaan besar.
Apa maksudmu?
Aku tahu putriku itu mahasiswa hukum.
Tapi tetap saja dia harus mengikuti ujian pengacara.
Kenapa dia harus mengambil ujian pengacara?
Katakan saja padanya untuk bekerja di perusahaan besar dan menghasilkan uang.
Kita akan lebih nyaman berkat gaji putri-putri kita.
Putriku terlalu hebat hanya untuk sebuah perusahaan.
Dia terlalu pintar!
Hanya sekali tes saja Lee Seo Young lulus ujian LSAT.
Kalau anakmu sehebat itu, biayai saja supaya dia bisa ikut tes masuk pengadilan.
Tentu saja!
Besanku...
lulus ujian LSAT dan masih tetap tak punya pekerjaan!
Selama dua tahun, mereka bahkan tidak bisa menghasilkan jutaan won.
Aku hanya perlu membiayainya selama 3 tahun.
Aku bisa melakukannya!
Aku pergi.
Tuan Lee! Tuan Lee!
115 poin untuk 4 topik.
Kau masih mengingat lebih dari setengahnya.
Jangan menertawakanku.
Untuk hari ini, ingat saja pertanyaan yang kau jawab dengan benar.
Kenapa aku harus mengingat pertanyaan yang kujawab dengan benar?
Dan kau setuju untuk tetap mengajar, kan?
Ada apa denganmu?
Kau membuatku takut.
Menyamakan sesuatu berarti kau membandingkan dua hal lalu memilih salah satunya, lalu...
menjawab pertanyaan dengan benar artinya...
kau memilih salah satu dari 4 pilihan, benar?
Memang mudah kalau kau berpikir hanya memilih satu saja, seperti itu.
Untuk mencapai target dengan satu kali panah.
Jangan menyuruhku belajar saat berpura-pura membicarakan sesuatu yang lain.
Apa kau ingin merencanakan gadis yang kau suka dengan orang lain?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak boleh salah menjawab pertanyaan yang kau sudah kau jawab dengan benar.
Kau harus baik kepada kekasihmu karena terus menemanimu.
Pelajaran selesai, tapi kau terus menyuruhku belajar padahal sepertinya kita tidak belajar.
Tanya saja aku kalau kau ingin bertanya.
Apa aku harus tidur di kamar ini?
Kenapa?
Kau tak terbiasa belajar sendiri, karena itu belajar menjadi sulit.
Aku akan bersamamu.
Tak usah.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Untuk apa kau mengajakku?
Aku mengajakmu sebagai pembuat keonaran.
Kenapa guru membuat orang lain tertawa, tapi tidak tertawa untuk dirimu sendiri?
Karena tak ada yang harus kutertawakan.
Dia cantik saat tersenyum.
Lalu kenapa dia tersenyum padaku waktu itu?
Ada apa?
Keluarlah sebentar.
Ada yang harus kubicarakan tentang Sung Jae.
Tentang Sung Jae?
Apa itu?
Keluarlah.
Di mana Sung Jae?
Naiklah. Kita tidak punya waktu.
Ke mana?
Apa Sung Jae nakal?
Apa yang terjadi pada Sung Jae sampai kita harus datang ke sini?
Masuklah.
Kakak Sung Jae.
Sulit menunda waktu pemesanan.
Terima kasih.
Sup buntut terbaik di negara ini.
Apa ini?
Sup buntut.
Dulu aku selalu datang ke tempat ini dengan kakekku, dan...
Kakak Sung Jae.
Aku Kang Woo Jae.
Namaku Kang Woo Jae.
Tuan. Kang Woo Jae.
Panggil aku dengan namaku.
Kalau tidak, panggil saja aku Woo Jae.
Atau kau bisa memangilku oppa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa rumahku tidak nyaman?
Kau berpura-pura seolah-olah kau tidak peduli pada kami, karena itu kenapa kau begitu? Itu tidak sepertimu.
Tidak.
Kalau memang tidak, kau harus makan di rumah kami.
Bukan membeli mie siap saji.
Percaya dirilah seperti saat kau bersamaku.
Jangan malu di depan orang lain.
Aku tidak malu.
Aku hanya tak nyaman.
Tak nyaman makan bersama orang asing.
Kalau kau tak nyaman...
kau tidak perlu makan bersama kali di ruang makan.
Tidak ada yang memintamu makan bersama.
"Aku ingin makan sendiri. Tolong bawakan ke kamarku tepat waktu."
Apa yang terjadi dengan kemampuan negosiasimu, seperti yang kau lakukan dengan Sung Jae?
Kau mendapat tawaran kerja karena keahilanmu diakui.
Bukan hanya sekedar tawaran bonus mengajar, tapi juga tawaran pindah.
Kau punya ekspresi wajah seperti itu.
Kau marah, bukan?
Kau punya rasa marah.
Bernegosiasilah denganku juga.
Apa yang kau inginkan?
Keluar masuk dapur kapan pun kau mau. Dan?
Katakan apa yang kau mau! Aku akan mengatakan kepada orang tuaku, adik-adikku, dan pembantu di rumah.
Jangan bicara padaku.
Kau, kakak Sung Jae.
Itu...
syarat yang kau ajukan?
Ya.
Kenapa?
Saat kau datang menawarkan pekerjaan...
kau tidak bernegosiasi dengan bertanya kenapa dan apa alasannya.
Maksudku, aku...
Setidaknya kau harus makan lalu pergi. Mie yang kau buat pasti sudah lembek sekarang.
Tak peduli aku makan mie atau kelaparan, urusi saja urusanmu sendiri.
dan jangan urusi aku.
Kau bahkan tidak ingin bicara denganku?
Oppa, kau sedang apa?
Tidak ada.
Guru Sung Jae di sini, bukan?
Aku harus memperkenalkan diriku sendiri.
Lupakan. Kau tak perlu mengenalkan dirimu sendiri.
Kenapa?
Permisi.
Walaupun terlambat, tapi aku rasa aku harus mengenalkan diriku.
Aku Kang Mi Kyung, kakak Sung Jae.
Apa...
Apa ini?
Oppa!
Siapa lagi yang akan menyusahkanmu di rumah ini?
Kita melakukan ini agar bisa makan dan bertahan hidup. Karena itu aku tak bisa membiarkan kau kelaparan karena aku.
Aku terlalu ikut campur lagi.
Ya ampun, aku sangat kekanak-kanakan.
Dia sangat kasar...
hanya karena makanan.
Setidaknya kau harus makan.
Karena sulit menunda pemesanan tempat.
Aku tak bisa membiarkanmu kelaparan karenaku.
Dua pria ke Chun Ahn!
Aku! Aku!
Biarkan aku pergi juga!
Ahjussi, tak usah.
Kalian berdua, masuk ke dalam mobil!
Dia itu aneh.
Aku pasti gila.
Aku gila.
Ibu!
Ibu.
Ya ampun!
Lihat dirimu, kau bangun pagi-pagi sekali! Kau pasti sudah gila!
Ibu, bantu aku supaya bisa tidur.
Tidurmu tidak nyenyak? Kenapa?
Ya ampun, lihat dirimu!
Kenapa wajahmu memerah?
Apa kau sakit?
Apa kau demam?
Ini karena aku tak bisa tidur.
Aku terus memikirkan sesuatu.
Memikirkan tentang apa?
Tentang ini...
Berikan aku makanan, cepat.
Aku ada rapat hari ini.
Kau ada janji kencan buta. Apa yang harus kita lakukan dengan wajahmu?
Aku akan kencan?
Ho Jung akan berkencan?
Dia tidak memenuhi syarat yang mutlak aku suka, tapi...
coba saja, untuk pemanasan.
Tunggu.
Siapa dia?
Dia seorang pria, apa lagi?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau harus pergi ke dokter ahli kulit.
Seharusnya kau memberi tahuku kalau kau merencanakan kencan buta Ho Jung.
Apa?
Apa yang seharusnya kukatakan?
Tentang seperti apa pria itu, apa dia layak untuk dikencani.
Dia tidak mungkin pria sepertimu.
Kenapa kau mengatakan itu di depan putri kita?
Kau tak seharusnya berkata begitu.
Aku menunjukkan saksi nyata, untuk kebaikan putri kita.
Pilihan sesaat bisa menentukan jalan hidupmu.
Bagaimana caranya aku bisa mengajarinya lebih baik daripada pengalaman hidupku sendiri?
Hei! Choi Ho Jung!
Siapa yang memintamu menikahiku?
Apa aku berbohong kalau aku ayah tunggal?
Kenapa dia seperti itu sekarang?
Dia bertahan karena dia menyukaiku.
Itu mudah.
Mudah mengembangkan sebuah perusahaan.
Kalian kira aku amnesia?
Motto perusahaan kita adalah berkualitas tinggi dan harga murah.
Kalian mengajukan merk barang yang mahal lagi.
Aku mencurigainya, tapi kalian mengira aku sudah melupakannya.
Kita harus mengerti trend dan mengikuti trend yang ada.
Siapa yang membuat trend?
Perusahaan merk ternama yang membuatnya.
Apa yang akan kita lakukan untuk menyempurnakan merk dagang yang sudah ada selama lebih dari 100 tahun?
Pelanggan wanita sangat menyukai merk terkenal, karena itu...
Itulah alasannya!
Jika kita mengejar merk terkenal hanya karena perusahaan lain mengejarnya, apa pengaruhnya bagi kita?
Tak ada kecuali menjadi kaki tangan mereka.
47 tahun yang lalu...
perusahaan kita adalah perusahaan pertama yang menggunakan aktris sebagai model iklan di TV.
Ayahku!
Maaf.
Saya akan menulis proposal baru.
Direktur Choi.
Apa ada jalan raya di telingamu?
Kalau kau mendengar dengan telinga kanan, apa kata-kataku langsung keluar dari telinga kirimu?
Kapan aku memintamu menangani gaji para pekerja pabrik?
Perusahaan lain tidak punya simpanan untuk membayar uang lembur.
Aku selalu meminta mereka digaji dengan penambahan produksi yang sesuai.
Kau, yang menyalahkan direktur pabrik karena kau tidak melakukan sesuatu yang tidak kau perintahkan...
dan direktur pabrik yang disalahkan karena tak melakukan sesuatu yang tidak diperintahkan...
adalah pemandangan yang luar biasa.
Berikan aku air es.
Ini teh untuk menurunkan tekanan darah Anda.
Wajah Anda memerah.
Benarkan?
Saya memesan restoran di Cheongdamdong.
Anda mengundang 3 orang, betul?
3 orang.
Saya sudah memesan ruang VIP, anggur, dan musiknya juga.
Baiklah.
Bagus.
Ya, Presdir.
Min Suk, apa yang sedang kau lakukan?
Saat ini...
Saya sedang menghubungi direktur pabrik untuk memberi tahu mereka pesanan lewat telepon.
Min Suk, kau bodoh.
Ya.
Kang Ki Beom.
Hei, Min Suk.
Apa kau punya rencana malam ini?
Malam ini?
Aku tak punya rencana malam ini.
Kau gadis lugu dan naif!
Sadarlah!
Kami menemukan jawaban untukmu.
Bangunlah.
Operasinya akan dimulai!
Ayo!
Me Yeon. Young Won.
Menurut kalian, aku akan berhasil?
Kau bilang kau hanya bisa berpikir soal pelukannya.
Kau ingin tahu apa wajahmu memerah dan jantungmu berdetak lebih cepat saat kau memikirkannya.
Aku tahu kenapa, tapi...
kau bilang itu tak mungkin.
Andai itu kau...
apa kau bisa menyukai...
pria yang muntah di punggungmu?
Apa hatimu akan bisa menyukainya?
Hatiku...
tak sejahat itu.
Apa?
Andai saja kau muntah, sudah pasti itu kesalahan, tapi..
kau tidur di jalanan saat kau mabuk...
dan terus tidur...
dan terus saja tidur...
lalu kau muntah...
di punggungnya.
Kau bahkan mengambil alih kamar mereka!
Jantungku akan berhenti berdetak di depan pria itu...
karena malu.
Malam itu terjadi karena aku mabuk saat aku berusaha menghiburmu!
Karena itu...
aku membantumu sekarang!
Aku sangat malu, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia ada di sana!
Kalau kau pergi sekarang juga, kau akan bertemu dengannya!
Oppa!
Apa yang terjadi?
Kau bodoh.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menunggu sampai kau bertemu dengannya lagi?
Maaf!
Maafkan aku!
Maaf!
Oppa!
Selamat siang.
Kau!
Apa yang kau lakukan di kampusku?
Kau lihat...
aku kemari untuk bertemu teman. Dia kuliah di jurusan Sosiologi.
Benarkah?
Oh.
Apa perutmu baikan sekarang?
Perutku?
Ya.
Siapa yang kuliah di jurusan Sosiologi?
Ya?
Kau bilang temanmu kuliah di jurusan Sosiologi.
Ho Jung!
Kau mengenal seseorang di kampusku?
Temanmu?
Ini teman yang kuliah di jurusan Sosiologi.
Kau dari mana?
Aku belum pernah melihatmu.
Kau angkatan berapa?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau bilang padaku kalau kau jurusan Sosiologi!
Selamat atas suksesnya galeri Anda.
Terima kasih karena sudah mensponsori galeri saya dan mengundang saya.
Saya harus menjamu Anda sesuatu, tapi saya tidak terbiasa minum-minum bersama seperti ini.
Oh, tidak.
Saya hanya mengartikannya sebagai pencuci mulut setelah makan malam.
Saya pasti salah.
Sayalah yang salah.
Saya yang memesan tempat di sini.
Kang Ki Beom. Ada apa denganmu?
Kemampuan seni Anda pasti luar biasa.
Dia biasanya tidak mensponsori seniman.
Terima kasih.
Saat pertama, saya bahkan tidak tahu siapa senimannya.
Saya pergi ke galeri lalu...
apa saya memberi tahu Anda tentang ungkapan itu?
"Aku wanita karena aku sendiri."
Saya terkagum-kagum ketika saya membaca ungkapan itu.
Benarkah?
Seharusnya Anda mengatakannya dari awal.
Jika dibentuk ukuran yang sama dari tanda panah lalu ditarik garis lurus...
Oh, kita punya banyak kasus pencurian beberapa hari ini.
Apa kau tidur nyenyak?
Setidaknya kita harus saling mengenal.
Aku mengenalmu.
Kita harus saling tegur sapa karena kita saling mengenal.
Aku tak mau.
Kenapa?
Karena aku pernah menyakitimu?
Karena hanya buang-buang waktu saja.
Jawabannya selalu di luar dugaan.
Apa kau tidak takut, di pagi buta seperti ini?
Masih gelap.
Ya.
Kau benar-benar tidak takut?
Kau harus berjalan setidaknya 30 menit sampai halte bus.
Ya.
Ya ampun!
Sepertinya kau memang takut.
Ternyata kau punya rasa takut.
Lingkungan di sekitar sini memang bahaya di pagi hari.
Aku tidak bercanda.
Ada 3 kasus penculikan wanita yang biasa berolah raga di pagi hari.
Ini lingkungan orang kaya.
Sepi dan tidak banyak orang atau mobil yang lalu-lalang.
Sederhananya, lingkungan perumahan ini mematikanmu.
Apa kau serius?
Aku bukan orang kejam yang menakut-nakuti seorang gadis lemah, lagipula aku akan pergi ke Amerika beberapa hari lagi.
Aku akan pergi ke Amerika.
Kau pasti sangat senang karena aku tidak akan mengganggumu lagi.
Ya.
Tapi tetap saja kau tidak boleh berjalan sendiri pagi-pagi begini.
Kau pasti ketakutan.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau senang menggangguku?
Kupikir begitu, tapi ternyata tidak.
Kukira aku ingin mengganggumu, tapi...
sebenarnya aku ingin tahu.
Lagipula, aku sedikit ketelaluan.
Aku biasa mengatakan kata-kata kasar.
Maafkan aku.
Oh, dan ini...
aku menjadi pengawalmu selagi aku di luar untuk berolah raga.
Aku...
tipe orang yang tidak bisa melakukan sesuatu hanya untuk keuntungan seseorang...
karena aku bajingan.
Aku yakin kau tahu itu.
Ini hadiah atas permintaan maafku sebelum aku menghilang.
Kira-kira seperti itu.
Aku mengerti, karena itu aku berolah laga.
Baiklah, aku akan berolah laga.
Aku...
harus mengatakan padanya yang sejujurnya!
Apa yang harus kulakukan?
Kalian masuklah dulu.
- Baiklah. - Kami akan masuk.
Kau yang kemarin bersama temanmu yang tidak kuliah di kampus kami...
dan Lee Sang Woo tahu itu.
Benarkah?
Halo.
Di mana Sang Woo oppa?
Aku akan mengurusi pasien ini.
Pergilah ke ruang pasien.
Baik.
Beraninya kau melarikan diri dariku?
Aku akan membunuhmu karena terlalu banyak bersenang-senang!
Sindrom Kompartemen Akut?
Kang Mi Kyung.
Apa kau praktek di sini?
Gedung jurusan ortopedik di sekolahku sedang direnovasi.
Senang bertemu denganmu.
Apanya yang senang?
Apa kau seang karena aku bukan gadis yang berusaha meminta nomor ponselmu?
Aku minta maaf soal itu.
Kalau kau minta maaf?
Apa aku harus mentraktirmu minum-minum?
benar!
Aku ingin minum-minum.
Aku harus mengurusi anak ini.
Sampai jumpa di pintu masuk setelah pekerjaan kita selesai.
Dia masih saja ada di mana-mana.
Kenapa dia datang lagi?
Selamat siang.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku kemari karena temanku dokter di rumah sakit ini.
Apa?
Aku juga kemari karena temanku dirawat di sini.
Aku datang karena ada yang harus kukatakan.
Aku ingin menjelaskan kenapa waktu itu aku bersikap seperti itu.
Aku sedang sibuk.
Aku tidak perlu mendengar penjelasanmu, karena itu kembalilah.
Aku akan menunggu!
Aku tidak salah!
Luar biasa!
Masuklah.
Apa pengertian masa Dinasti Lima dan Sepuluh Kerajaan?
Kau sulit menghapalnya?
Aku sudah hapal semuanya.
Benarkah?
Bukan masalah besar.
Jelaskan apa itu pengertian masa Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan?
Sung Jae, apa temanmu ingin pekerjaan?
Dia pergi ke mana?
Kau mendapatkan ini di mana?
Itu?
Itu jatuh dari tas ranselnya guru privatku.
Apa?
Tidak ada arti lain.
Bonekanya sangat murah bahkan kalau aku mengembalikan itu padanya, kupikir dia akan malu.
Ini...
milik guru privatmu, Lee Seo Young?
Hei!
Bolehkan aku meminjam uang?
Kau yang harus meminta maaf.
Ibu.
Sekarang, aku tidak sepenuhnya membenci rumah ini.
Melegakan, bukan?
Ini milikmu?
Di mana kau mendapatkan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau...
tahu bagaimana mengendarai motor?
Kenapa kau tiba-tiba bicara tidak formal padaku?
Aku tahu bagaimana cara mengendarainya.
Kau memang aneh.
Kau sangat aneh.
Lihat.
Kakak Sung Jae.
Lihat, guru Sung Jae.
Kembalikan motorku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan tentang ini.
Benda yang kau curi di depan mataku sendiri.
Ini saat kau bilang kalau kau melintasi kemalangan yang tak bisa kau hindari, bukan?
Motor.
Aku mengendarai motor ke sana.
Aku lupa semuanya.
Itu milikmu?
Apa kau serius?
Kau seburuk ini?
Kau segila ini?
Kau berpura-pura kalau kau tak ingat segalanya, tanpa basa-basi?
Tunggu.
Aku sangat minta maaf, tapi...
aku memiliki alasan...
Kembalikan.
Motornya hilang?
Kau.
Keluar.
Aku tak butuh alasanmu. Katakan di mana motorku.
Kalau kau menjualnya, bagaimana kau menjualnya dan kalau kau menyembunyikannya, di mana kau menyembunyikannya.
Aku tidak menjualnya dan...
aku juga tak tahu di mana.
Aku meminjamnya karena keadaanku mendesak lalu aku pergi ke bandara dan...
Aku tidak pernah mengizinkanmu meminjamnya, tapi kau meminjamnya.
Kau...
mencurinya di depan mataku, dan melarikan diri ketika aku mengejarmu.
Aku punya alasan kuat.
Tidak ada alasan kuat untuk seseorang sepertimu.
Aku tidak akan percaya padamu walaupun kau mengatakan ibumu meninggal.
Oh Tuhan.
Menangis?
Terlalu mudah diterka.
Baiklah.
Jangan katakan apa pun.
Dan jangan katakan apa yang kau lakukan pada motorku.
Lagipula aku akan memeriksa latar belakangmu...
setelah aku membawamu ke kantor polisi.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Orang seperti aku?
Orang yang kasar karena orang tua mereka tak punya uang.
Hei!
Aku terus...
memikirkanmu!
Sepertinya...
aku menyukaimu.
Ayo kita berkencan.
Guru privatku sangat keras!
Belajar giat, supaya aku bisa mendapat bonus besar.
Apa kau berhenti?
Tidak.
Sebagai seorang gadis, dia harus lebih hati-hati dan pulang lebih awal.
Apa dia punya kekasih?
Apa kau bilang?
Dia bilang dia akan pergi malam ini, tapi dia tidak pergi?
Dia tidak mengatakan kenapa dia menunda penerbangannya.
Apad ia bermain-main denganku, atau apa?
Jika kau memutuskan sebuah pertunangan, apa hukuman untuk pernikahan palsu?